Happy Year 2021. The Year 2020 was a hard ride on dark paths. I think staying home and hiding out took a big toll on my creative drive and wanderlust. My life became no more than just chipping away every day routines. OK, at least I had something to live by, but life is more than just staying put.

２０２１年、明けましておめでとう。２０２０年は、なんとも時化るた年だった。疫病にステイホームにソーシャルディスタンス。日常をただこなしていくだけの毎日のこの一年。なにも変わらない生活があるということは素晴らしいとは思うのだが、ただ平坦で暗い夜道を漕ぎ続けるようでは心許無い。

It’s a new dawn and new beginning. Stop being somber. It’s time to start pedalling on a new journey. Got a new chainring and sprockets. Swapped a worn out chain with one as shiny as bright stars. Greased up hubs and a bottom bracket. Yes, I am ready to hit new roads.

長い夜は明け、日はまた登る。ソファーに座ってばかりの生活にはもう飽きた。新しい何かに向かって漕ぎ出そう。新しいチェーンリングにスプロケット。チェーンもピカピカの物に取り替えた。ハブもボトムブラケットもヘッドセットも全てグリースアップ。準備万端、さあ出発だ。

May the Year 2021 be a better ride on bright roads.

２０２１年が明るい年になりますように。